Die Reise zur Wunderinsel: Gulliver Taschenbücher, cartea 1105

Tradusă din limba germană, această lucrare a lui Klaus Kordon aduce în fața cititorului o sensibilitate aparte care, deși își are rădăcinile în rigoarea limbii originale, capătă prin traducere o aură universală de melancolie și speranță. Găsim în Die Reise zur Wunderinsel o poveste despre fragilitate și curaj: Silke, o fetiță grav bolnavă care trăiește la marginea unei zone industriale sufocante, pornește împreună cu părinții săi într-o expediție cu un velier către Mările Sudului. Putem afirma că forța narativă a lui Steffi Bieber-Geske, vizibilă în explorările din Sagenhafte Ferien auf Usedom, se întâlnește aici cu profunzimea tematică a lui Kordon, însă rezultatul este un glas mult mai intim și contemplativ. Spre deosebire de realismul dur din Und alles neu macht der Mai, unde autorul analiza reconstrucția Germaniei postbelice, sau de umorul cotidian din Hilfe, ich will keinen Hund!, această călătorie pe mare se situează la granița dintre realitate și miracol. Ritmul este așezat, reflectând mișcarea valurilor și starea de veghe a părinților, în timp ce cele 30 de ilustrații realizate de Jutta Bauer punctează vizual momentele de introspecție. Este o lectură care nu se grăbește spre un deznodământ, ci zăbovește asupra dorinței de a trăi și a puterii de a visa în fața imposibilului.