Die Geschichte der getrennten Wege: Neapolitanische Saga, cartea 3

Înscriindu-se în categoria ficțiunii contemporane de factură psihologică, Die Geschichte der getrennten Wege respectă și totodată extinde convențiile romanului de formare, transformându-l într-o cronică socială și politică vastă. Observăm cum, în acest al treilea volum al Neapolitanische Saga, prietenia dintre Elena și Lila nu mai este doar un spațiu al regăsirii, ci un teren al contrastelor brutale. Dacă în My Brilliant Friend legătura lor era ancorată în universul claustrofob al cartierului, aici remarcăm o fragmentare a parcursurilor lor: Elena alege calea intelectuală și ascensiunea socială, în timp ce Lila rămâne prinsă în realitatea dură a muncii în fabrică și a supraviețuirii urbane. Ritmul narativ amintește de György Dragomán în Der Scheiterhaufen prin modul în care istoria personală este strivită de mecanismele politice, dar structura lui Ferrante rămâne unică prin introspecția necruțătoare și refuzul sentimentalismului. Suntem de părere că această lucrare reprezintă punctul de maturitate al operei sale, făcând trecerea de la explorarea traumei domestice, prezentă în Troubling Love sau Tage des Verlassenwerdens, la o analiză sistemică a modului în care mediul social dictează limitele libertății individuale. Stilul este dens și cerebral, capturând tensiunea anilor '70 fără a pierde din vedere fragilitatea psihologică a personajelor.