Die Gedichte

Recomandăm acest volum studenților la filologie, cercetătorilor literari și pasionaților de poezie modernistă, care vor găsi aici o resursă esențială pentru studiul operei lui William Butler Yeats. Die Gedichte oferă o perspectivă bilingvă și actualizată asupra întregului parcurs creativ al poetului irlandez, de la lirismul melancolic al tinereții, ancorat în folclor, până la realismul fizic și auster al maturității. Remarcăm efortul colectiv de traducere coordonat de Norbert Hummelt, care reușește să redea în limba germană complexitatea ritmică și simbolismul dens caracteristic lui Yeats.

Această ediție se distinge prin abordarea proaspătă a textului sursă, fiind comparabilă cu ediția Werke in vier Bänden de Thomas Stearns Eliot în ceea ce privește rigoarea academică și importanța pentru spațiul cultural german, dar actualizată pentru sensibilitățile lingvistice contemporane. Dacă lucrările sale anterioare, precum Fairy Folk Tales of Ireland, explorau dimensiunea mistică și tradiția orală, această colecție, similară în amploare cu The Collected Poems of W.B. Yeats, sintetizează tranziția autorului către modernism. Descoperim aici unitatea unei opere care a definit secolul XX, prezentată într-un format grafic deosebit, care onorează statutul de laureat Nobel al autorului.