Dictionary of Gestures

Observăm în Dictionary of Gestures o lucrare de referință în domeniul lingvisticii non-verbale, fiind traducerea în limba engleză a celebrului dicționar francez semnat de Francois Caradec. Această ediție publicată de Mit Press se distinge prin rigoarea taxonomică, oferind o cartografiere vizuală și semantică a modului în care corpul uman comunică dincolo de cuvinte. Notăm cu interes că volumul nu este o simplă enumerare, ci o investigație structurată anatomic, începând de la cap și coborând spre extremități, acoperind 37 de zone corporale distincte. Cele 915 ilustrații realizate de Philippe Cousin sunt esențiale, oferind claritate acolo unde descrierea textuală a unei mișcări ar putea rămâne ambiguă. Merită menționat că această lucrare acoperă aceeași arie tematică precum The Language of Asian Gestures de Jieun Kiaer, dar cu o abordare mult mai enciclopedică și universală. În timp ce volumul lui Kiaer se concentrează pe specificul cultural al Asiei de Est prin prisma cinematografiei, Dictionary of Gestures adoptă o perspectivă globală, analizând micro-gesturile fiecărei părți a corpului — de la cuta frunții la poziția picioarelor. De asemenea, spre deosebire de Fist de nelle mills, care oferă o istorie culturală și simbolică a unui singur gest, volumul de față funcționează ca un instrument de lucru exhaustiv pentru cercetători, antropologi și lingviști, oferind o privire de ansamblu asupra diversității expresive umane.