Desperate Undertaking: Flavia Albia

Tradusă din limba engleză, Desperate Undertaking aduce în fața cititorului român o atmosferă vibrantă, unde precizia istorică se împletește cu umorul sec. Traducerea reușește să păstreze cadența alertă a dialogului și ironia specifică eroinei, deși anumite nuanțe ale argoului roman antic rămân o provocare lingvistică fascinantă. Roma, sfârșitul lui decembrie. Orașul este sub asediul spectacolului morții. Remarcăm curajul cu care Lindsey Davis transformă monumentele lui Domițian în decoruri de coșmar. Cineva orchestrează execuții publice care mimează cele mai sângeroase piese de teatru. Prima victimă șoptește un indiciu absurd înainte de a muri: „Cioclul a făcut-o!”. Suntem de părere că absența lui Falco din oraș pune o presiune necesară asupra Flaviei Albia, obligând-o să navigheze singură prin corupția autorităților care preferă mușamalizarea. Ritmul este frenetic. Cadavrele se adună. Tensiunea crește pe măsură ce familia Flaviei pare să fie următoarea pe lista „distribuției” macabre. Pe același raft cu A Capitol Death de Lindsey Davis, această lucrare se distinge prin explorarea viscerală a lumii actorilor și a antrenorilor de animale. Dacă în There Will Be Bodies accentul cădea pe ruinele de după Vesuviu, aici suntem în inima pulsândă a Romei, unde pericolul este imediat și teatral. Subliniem modul în care autoarea integrează detaliile sociale fără a încetini ancheta, oferind o perspectivă unică asupra vieții cotidiene romane, departe de gloria marmurei, în mijlocul sângelui și al comploturilor.