Der Vampir

Reținem în acest volum colectiv, coordonat de Raul Calzoni și Kirsten von Hagen, o reevaluare necesară a mitului vampirului, la peste două secole de la debutul său literar formal prin John Polidori. Spre deosebire de analizele pur istorice, Der Vampir se concentrează pe funcția de „figură de reflexie” a vampirului în diferite culturi ale cunoașterii. Considerăm esențial modul în care autorii transpun această figură liminală în contextul tensiunilor europene actuale, unde teama de alteritate și „străinul” invadator capătă noi valențe simbolice. Structura volumului este una interdisciplinară, abordând granițele fragile dintre genuri, medii și clase sociale. Perspectiva este una de transfer cultural, o temă recurentă în opera editorului Raul Calzoni, care în lucrarea sa anterioară, Translation and Interpretation, investiga literatura ca depozitar de valori și cunoștințe. Aici, procesul este aplicat figurii ambivalente a vampirului, care pendulează între fascinație și teroare (faszinosum și tremendum). Comparabil cu The Universal Vampire în rigurozitate, Der Vampir este însă actualizat pentru discursul sociopolitic modern, mutând accentul de la simpla evoluție a folclorului către mecanismele psihologice de apărare împotriva „celuilalt”. Dacă The Vampire in Nineteenth-Century Literature se limita la analizele secolului al XIX-lea, volumul de față extinde cercetarea către spațiul geografic și mediatic contemporan, oferind o viziune de ansamblu asupra modului în care acest mit continuă să negocieze limitele dintre uman și inuman.