Der Koran: Neue Orientalische Bibliothek

Subliniem, înainte de toate, natura profund interdisciplinară a acestei ediții a Der Koran, care reușește să creeze o punte între teologia islamică, filologia clasică și istoria religiilor. Publicată în prestigioasa colecție Neue Orientalische Bibliothek de către C H BECK, această a treia ediție revizuită reprezintă o realizare editorială rară, care nu se mulțumește doar cu o traducere literală, ci urmărește să redea forța poetică și frumusețea lingvistică a originalului arab. Suntem de părere că efortul lui Hartmut Bobzin rezolvă o dilemă veche a traducerilor în limba germană: alegerea între rigoarea academică rece și adaptarea lirică liberă.

Această ediție completează perspectiva oferită de Der Koran. Übersetzt von Friedrich Rückert, adăugând rigoarea cercetării occidentale moderne și o structură critică absentă în versiunile pur poetice. În timp ce Rückert a vizat estetica, Bobzin integrează rezultatele recente ale cercetării coranice, oferind cititorului un aparat critic echilibrat, format din glosare și note explicative care nu fragmentează textul. Această abordare se înscrie organic în opera autorului, fiind o continuare firească a analizei istorice începute în lucrarea sa anterioară, Mohammed. Dacă în biografia profetului Bobzin explora figura istorică și contextul politic al secolului al VII-lea, aici el se concentrează pe textul sacru ca fenomen literar și spiritual.

Credem că prezența celor 121 de caligrafii semnate de Shahid Alam transformă volumul într-un obiect de studiu vizual, reflectând respectul pentru tradiția caligrafică arabă. Este o resursă esențială pentru curriculumul de studii orientale, oferind o interpretare care respectă dogmele religioase, dar rămâne accesibilă mediului academic european.