"DenVatervernichten.IneinHäufchenAscheamGrundeeinerUrneauflösen.WieSand.Staub,namenlosundohneStimme."AmTagderKremationseinesVatersdurchströmtJeanCalmet,LateinlehrerinLausanne,einGefühlderErleichterung,mehrnoch:derBefreiung.EndlichistdervorLebenstrotzendeKoloss,derseineJugendzerstörthatte,gebannt.EinsthattederPatriarchdieganzeFamiliebeherrscht,seinenSohnverhöhntundgedemütigt,umdieeigeneMachtundPotenzzudemonstrieren.Ja,erwarselbstnichtdavorzurückgeschreckt,JeanserstezarteJugendliebezuverführen.DochdasGefühlisttrügerisch:DerVateristnichttot.DasBildseinerübermächtigenGestaltverfolgtdenSohnunerbittlichüberallhin,nimmtimmermonströsereZügeanundraubtihmschließlichjedeLebenskraft.Chessex'berühmtessprachgewaltigesWerk,"einesderbedeutendstenpsychologischenErzählwerkegegenwärtigerSprachkunst"(DieTat),wurdevirtuosvonMarcelSchwanderinsDeutscheübertragen.