Der Fälscher: Inspektor-Stave-Reihe, cartea 3

Traducerea din limba germană a romanului Der Fälscher ne aduce o atmosferă densă, unde precizia lingvistică a lui Cay Rademacher păstrează nealterat sentimentul de nesiguranță al anului 1948. Descoperim aici un Hamburg în care ruinele nu sunt doar fizice, ci și morale. Putem afirma că ritmul este unul febril. Orașul fierbe sub presiunea pieței negre. Inspectorul Frank Stave nu mai caută doar ucigași. El vânează acum fantomele unei economii subterane. Cine a citit Das neunte Gemälde de Andreas Storm va recunoaște aici obsesia pentru obiecte cu trecut întunecat și legătura dintre artă și supraviețuire. Totuși, Der Fälscher se distinge prin realismul crud al epocii foamei. Considerăm acest volum drept punctul culminant al seriei Inspektor-Stave-Reihe. Dacă în The Murderer in Ruins am simțit frigul iernii de după război, iar în The Wolf Children am văzut disperarea orfanilor, aici vedem corupția sistemului. Stave este un supraviețuitor. A fost împușcat. S-a schimbat. Acum, el trebuie să navigheze într-o lume unde falsul este noua realitate. Tensiunea crește cu fiecare pagină. Nimic nu este ce pare a fi.