Die kalmückische Hochschulgruppe der Friedrich-Schiller-Universität Jena möchte mit diesem Buch ihre Heimat vorstellen: Kalmückien ist eine Republik in Südrussland, geprägt von asiatischen Gesichtern, der Steppenlandschaft und dem buddhistischen Glauben der Bevölkerung.Das Märchen "Der Elefant und die Maus" soll nicht nur kalmückisches Kulturgut vermitteln, sondern mit der Übersetzung in viele Sprachen auch einen Beitrag zur Völkerverständigung zu leisten.