Der böse Ort: Die Flüsse-von-London-Reihe (Peter Grant), cartea 4

Londra de Sud. Prezentul imediat. Skygarden Tower nu este doar un bloc de locuințe sociale dărăpănat, ci un experiment arhitectural periculos. Notăm cu interes modul în care Ben Aaronovitch transformă betonul brutalist într-un conductor pentru forțe oculte. Totul începe cu un volum furat tocmai din Weimar. O carte de magie. Un obiect care nu ar trebui să existe în lumea modernă. Considerăm că alegerea acestui decor este crucială: clădirea însăși, proiectată de excentricul Erik Stromberg, pare să respire. Ea atrage artiști, dar și criminali în serie. Tensiunea crește rapid. Peter Grant, polițistul nostru ucenic, se trezește prins între birocrația Metropolitan Police și o amenințare ancestrală. Magicianul fără chip privește din umbră. Timpul se scurge. Credem că această structură narativă, care îmbină realismul urban cu ezoterismul, este cea mai solidă de până acum în Die Flüsse-von-London-Reihe (Peter Grant). Cititorul care a apreciat sistemul de magie bazat pe reguli stricte din Das neunte Haus va găsi aici o explorare similară a modului în care puterea corupe instituțiile — dar într-un context urban britanic, mult mai ironic. Față de tonul nostalgic din The Masquerades of Spring sau atmosfera izolată din Stone and Sky, Der böse Ort readuce pericolul în inima metropolei. Este un joc de-a șoarecele și pisica unde miza este însăși arhitectura realității. Traducerea în limba germană de Christine Blum păstrează intact ritmul alert al originalului.