Der Beste zum Kuss: Goldmanns Taschenbücher, cartea 47500

Tradusă din limba engleză de Andrea Fischer, ediția germană Der Beste zum Kuss păstrează nealterat acel amestec efervescent de haos domestic și suspans urban care a consacrat-o pe Janet Evanovich. Deși prin traducere se pierde poate o parte din argoul specific statului New Jersey, textul câștigă o nouă nuanță de umor prin adaptarea situațiilor absurde în care se regăsește protagonista noastră, Stephanie Plum.

Observăm în acest volum o structură narativă ce mizează pe contrastul dintre superstiție și pragmatism. Totul începe cu o moștenire bizară de la unchiul Pip — o sticlă despre care se spune că aduce noroc. Totuși, evenimentele par să contrazică această promisiune: vărul Vinnie este răpit din cauza datoriilor la jocuri de noroc, iar Stephanie se vede nevoită să găsească aproape opt sute de mii de dolari pentru a-i salva pielea. Imaginați-vă tensiunea dintr-un roman de Val McDermid, precum Der Verrat, mutată într-un decor de comedie neagră, unde pericolul iminent este mereu contrabalansat de gafele adorabile ale personajelor.

Ritmul este unul alert, susținut de dialogurile tăioase și de dinamica triunghiului amoros dintre Stephanie, Morelli și Ranger. Spre deosebire de lucrările mai recente ale autoarei, cum este The Recovery Agent sau The King's Ransom, unde explorăm aventuri cu accente de vânătoare de comori la nivel global, Der Beste zum Kuss rămâne fidelă universului Trenton. Este o explorare a loialității forțate și a supraviețuirii într-o lume a micilor infractori, unde norocul nu vine din sticle fermecate, ci din intuiția unei foste cumpărătoare de lenjerie devenită vânător de recompense.