Der Bärbeiss

Limba germană capătă în Der Bärbeiß o savoare aparte, unde umorul tăios se împletește cu o estetică vizuală caldă, specifică benzilor desenate europene de calitate. Considerăm că forța acestei lucrări rezidă în contrastul dintre dialogurile morocănoase ale protagonistului și vivacitatea personajului Tingeli. Proza originală a lui Annette Pehnt, adaptată aici magistral de Josephine Mark, refuză clișeele moralizatoare, oferind în schimb o perspectivă onestă asupra dreptului de a fi „altfel”.

Ritmul narativ, punctat de replici scurte și expresive, amintește de dinamismul din Mister Dog de Sabine Zett, dar structura este mult mai axată pe explorarea psihologică a unui personaj solitar, mai degrabă decât pe haosul familial. În timp ce alte povești cu urși, precum Benno Bär de Susanne Brandt, se concentrează pe întrajutorare clasică și prietenie necondiționată, Der Bärbeiß îndrăznește să prezinte un personaj care își apără cu înfocare proasta dispoziție, transformând mizantropia într-o formă de artă.

Această lucrare se înscrie perfect în universul literar al lui Annette Pehnt, care și în Hieronymus oder Wie man wild wird a explorat dinamica duo-urilor de neadaptați. Dacă în lucrările sale anterioare Annette Pehnt punea accent pe libertatea individuală, aici, prin colaborarea cu Jutta Bauer și Josephine Mark, transformă rezistența în fața optimismului forțat într-o comedie inteligentă. Este un volum care nu încearcă să „repare” personajul, ci să invite comunitatea — și cititorul — să aprecieze nuanțele unei personalități dificile.