DEN Volume 2: Muvovum: Dark Horse Comics,U.S.

Considerăm că apariția traducerii din limba engleză a volumului DEN Volume 2: Muvovum reprezintă un moment esențial pentru colecționarii de benzi desenate din România. Traducerea reușește să păstreze intactă onomastica bizară și atmosfera onirică, elemente care s-ar fi putut pierde într-o adaptare mai puțin atentă, oferind cititorului poarta de acces către universul Neverwhere fără a altera estetica brută a originalului. Ne-a atras atenția modul în care Richard Corben își extinde mitologia personală: Den și Kath părăsesc siguranța insulei lor plutitoare în căutarea unor pietre magice, ajungând în înfricoșătoarea regiune Muvovum pentru a înfrunta o regină malefică.

Observăm în această lucrare forța narativă a lui Richard Corben din Dimwood combinată cu sensibilitatea epică întâlnită în The Michael Moorcock Library The Multiverse Vol. 1, dar cu un glas propriu, mult mai visceral și orientat către publicul adult. Stilul vizual este inconfundabil; restaurările semnate de Jose Villarrubia scot în evidență tehnica unică de umbrire și volumetria personajelor, caracteristici care au definit și alte lucrări ale autorului, precum Rat God sau contribuțiile sale memorabile din Hellboy Omnibus Volume 2.

Spre deosebire de explorările horror din Creepy Archives Volume 11 (Double-Sized Volume), DEN Volume 2: Muvovum este o epopee fantasy pură, unde ritmul este dictat de o succesiune de tablouri vizuale de o densitate uluitoare. Structura narativă este liniară, dar bogăția detaliilor din cele 128 de pagini ilustrate transformă lectura într-o experiență senzorială intensă, consolidând poziția lui Corben ca maestru al formei și culorii.