Dear Primo

Recomandăm cu drag Dear Primo, o lucrare ce impresionează încă de la prima atingere prin rezistența sa fizică; fiind o ediție cartonată cu pagini groase, este ideală pentru a fi explorată de mâinile mici ale copiilor. Această primă operă a lui Duncan Tonatiuh ne propune o călătorie simetrică între două lumi: viața lui Charlie în Statele Unite și cea a vărului său, Carlitos, în Mexic. Subliniem modul ingenios în care autorul pune în oglindă activitățile cotidiene — în timp ce Charlie merge la școală cu metroul, Carlitos folosește bicicleta; unul se joacă în frunzele de toamnă, celălalt printre cactuși. Ceea ce diferențiază acest volum este estetica sa unică. Duncan Tonatiuh folosește un stil grafic inspirat de codicele antice Mixtece, o abordare pe care o vom regăsi și în lucrările sale ulterioare, precum Undocumented sau Separate Is Never Equal. Totuși, spre deosebire de temele sociale mai grele din aceste titluri, Dear Primo păstrează un ton cald și ludic, axat pe descoperirea senzorială a gusturilor și sunetelor. Părinții care au citit cu plăcere A Gift from Papá Diego / Un Regalo de Papá Diego vor aprecia și această carte pentru felul în care tratează legăturile de familie ce transcend granițele geografice. Reținem și valoarea lingvistică a textului: inserțiile de cuvinte în spaniolă oferă o introducere firească în cultura mexicană, transformând lectura într-o experiență educativă bilingvă subtilă.