Daydream Lover 01: Daydream Lover, cartea 01

Dacă Vielleicht nie (Vielleicht-Trilogie, Band 2) de Carolin Wahl v-a captivat prin modul în care personajul principal își ascunde adevăratele dorințe în spatele unei măști perfecte, Daydream Lover 01 extinde această experiență în direcția unei comedii erotice pline de umor și autoironie. Apreciem modul în care Yukino Seo construiește contrastul dintre aparența de 'femeie fatală' a protagonistei Jun și timiditatea sa copleșitoare, transformând fiecare interacțiune socială într-un moment de o onestitate brutală și amuzantă. Traducerea în limba germană de către Dorothea Überall păstrează ritmul alert al dialogurilor și nuanțele comice ale situațiilor stânjenitoare în care Jun se regăsește din cauza fanteziilor sale debordante. Stilul artistic este vibrant, specific genului manga contemporan, reușind să surprindă atât latura senzuală a viselor ei, cât și expresivitatea comică a realității. Credem că această lansare de la Altraverse GmbH reprezintă un început de serie promițător, unde tensiunea romantică se împletește natural cu obstacolele cotidiene ale unei tinere care încearcă să își găsească curajul în dragoste, mai ales când idealul ei masculin locuiește chiar lângă ușa sa.