Das hündische Herz: Sinus Literatur. Buch und Hörbuch, cartea Sinus 1021

Pășind în universul propus de Michail Bulgakow, cititorul va simți imediat o neliniște subiacentă, mascată de un umor caustic și absurd. Suntem de părere că această ediție germană a romanului Das hündische Herz reușește să capteze perfect atmosfera de laborator clandestin și tensiunea unei Moscove aflate în plină transformare ideologică. Premisa este pe cât de bizară, pe atât de revelatoare: profesorul Preobraschenski, o somitate în domeniul întineririi corpului uman, transplantează hipofiza și glandele genitale ale unui infractor unui câine de pripas. Rezultatul nu este o minune a științei, ci o creatură hibridă, Scharikow, care întruchipează cele mai joase impulsuri umane sub masca noii ordini sociale.

Putem afirma că forța narativă a lui Fjodor M. Dostojewski din Das Schwache Herz se combină aici cu precizia chirurgicală și sensibilitatea tragicomică a lui Anton Tschechow din Die Dame mit dem Hündchen — dar cu un glas propriu, mult mai tăios. Spre deosebire de explorările metafizice din Meister und Margarita, aici satira este directă și viscerală. Dacă în Die verfluchten Eier autorul folosea elemente de science-fiction pentru a critica birocrația și incompetența, în Das hündische Herz el atacă însăși ideea de a forța evoluția naturii umane prin mijloace ideologice sau chirurgicale. Stilul este alert, marcat de o ironie fină care transformă un experiment medical într-o critică socială devastatoare.