Das Austauschkind

Reținem, de la bun început, că acest volum este scris în limba germană, fiind o resursă excelentă pentru tinerii care doresc să își exerseze abilitățile lingvistice prin lectură. În Das Austauschkind, Christine Nöstlinger ne introduce în universul familiei lui Ewald, ai cărui părinți, dornici să îi îmbunătățească nivelul de engleză, decid să găzduiască un elev britanic pe timpul verii. Surpriza apare la aeroport: în locul copilului silitor pe care îl selectaseră, apare fratele acestuia, Jasper — un adolescent zgomotos, cu maniere precare la masă și o atitudine rebelă care dă peste cap ordinea riguroasă a casei. Observăm cum, pe parcursul celor 157 de pagini, barierele culturale și lingvistice încep să se dizolve. Deși inițial Jasper pare a fi un „eșec” al planului parental, Ewald și sora lui descoperă în el un prieten adevărat, învățând că empatia valorează mai mult decât gramatica perfectă. Stilul lui Nöstlinger este direct, plin de umor și lipsit de moralizări inutile, reușind să surprindă autentic vocea adolescenților. Ca și Esther und Salomon, această carte reușește să educe și să exploreze coliziunea dintre două lumi diferite fără a fi didactică, punând accent pe transformarea interioară a personajelor. Subliniem faptul că, deși este încadrată la categoria de dezvoltare personală și relații, povestea rămâne înainte de toate o lectură amuzantă și plină de prospețime despre maturizare și toleranță.