Crossing Three Wildernesses

Cum poate un intelectual școlit în Statele Unite, fost diplomat și poet, să dispară pur și simplu pentru a supraviețui unui regim care și-a propus exterminarea elitei? Aceasta este întrebarea care bântuie paginile volumului Crossing Three Wildernesses. Misterul supraviețuirii lui U. Sam Oeur nu rezidă în forță brută, ci într-o dedublare tăcută: omul care discuta idealurile democratice la Iowa a trebuit să redevină păstorul de bivoli din copilărie, simulând analfabetismul pentru a nu fi executat de Khmerii Roșii. Găsim în această carte o mărturie cutremurătoare despre cum identitatea poate deveni o condamnare la moarte și, totodată, singura ancoră de salvare. Suntem de părere că ceea ce distinge acest volum de alte relatări ale genocidului cambodgian este perspectiva sa triplă: avem de-a face cu o analiză politică lucidă, o cronică a ororilor din „câmpurile morții” și o celebrare a mitologiei khmere. În aceeași familie cu First They Killed My Father, volumul adaugă o dimensiune literară și spirituală profundă, datorată sensibilității de poet a autorului. Dacă Loung Ung ne oferă perspectiva dură a copilului victimă, U. Sam Oeur scrie cu înțelepciunea unui budist care caută pacea chiar și după ce a pierdut aproape totul în cele șase lagăre de muncă forțată prin care a trecut. Apreciem în mod deosebit structura narativă care nu se limitează la trauma anilor 1975-1979. Autorul ne poartă prin Cambodgia colonială franceză, prin efervescența democratică și, în final, prin procesul dureros de reconstrucție în exil. Tonul său, deși marcat de pierderea fiicelor sale gemene, rămâne unul al demnității, refuzând să lase ura să îi dicteze manuscrisul. Este o lectură despre reziliența spiritului uman, susținută vizual de fotografii care umanizează o istorie adesea redusă la cifre statistice abstracte.