Revealing the cruelties of the state-sanctioned violence that has until recently prevailed in Virginia’s backyard, Crossing the River Styx serves as a cautionary tale for those who still support capital punishment.