Crossed Skis: British Library Crime Classics

Traducerea din limba engleză a acestui volum păstrează rigoarea și farmecul epocii de aur a prozei polițiste britanice, reușind să transmită cititorului român atmosfera contrastantă dintre Londra cenușie și zăpada orbitoare a Alpilor. Considerăm că forța acestui roman rezidă în montajul paralel. În Bloomsbury, Inspectorul Brook cercetează o scenă macabră: un cadavru ars, imposibil de identificat. O singură urmă bizară indică un schior. În același timp, în Lech am Arlberg, soarele strălucește peste opt bărbați și opt femei aflați în vacanță. Tensiunea crește. Subliniem precizia cu care Carol Carnac construiește această cursă. Șaisprezece turiști devin, brusc, șaisprezece suspecți. Ritmul este alert. Propozițiile sunt scurte, tăioase ca gheața de pe pârtie. Reținem dualitatea cadrului: claustrofobia unei anchete urbane versus izolarea periculoasă a munților. Stilul are ceva din proza lui Margaret Yorke în Silent Witness, fără să fie o imitație — acolo unde Yorke mizează pe forța naturii și avalanșe, Carnac se concentrează pe logica procedurală a Scotland Yard-ului și pe psihologia de grup a suspecților. Este un joc de eliminare desfășurat la viteza unei coborâri pe schiuri. Nu există spațiu pentru eroare. Fiecare detaliu contează. Ancheta din Londra trebuie să coincidă cu realitatea de pe crestele austriece înainte ca ucigașul să lovească din nou.