Crevasse

La prima vedere, Crevasse ar putea părea un simplu exercițiu de introspecție lirică despre identitate și geografie personală. Totuși, ceea ce descoperă cititorul în paginile semnate de Nicholas Wong este o deconstrucție radicală a sinelui, o încercare de a cartografia acea „crevasă” invizibilă dintre corpul pe care îl locuim și cel pe care îl percepem. Considerăm că forța acestui volum rezidă tocmai în tensiunea dintre aceste două entități, o temă ancorată în filosofia lui Merleau-Ponty și explorată aici cu o precizie aproape chirurgicală. Subliniem alegerea strategică a autorului de a scrie în limba engleză, deși limba sa maternă este cantoneza. Această distanțare lingvistică îi permite lui Wong să dezbrace conceptele de presupunerile culturale implicite și să reorienteze complexitățile comunităților din care face parte: queer, asiatic, poet și iubit. În tradiția stabilită de Wong Phui Nam în In the Mirror, acest volum continuă explorarea fragmentării identitare și a deplasării culturale, însă mută câmpul de luptă de la contextul post-colonial spre cel al intimității corporale. Dacă Wong Phui Nam analizează fracturile unei națiuni, Nicholas Wong analizează fracturile dintre dorință și anatomie. Interesant este modul în care poetul din Hong Kong se raportează la opera sa anterioară. Deși alte lucrări ale sale, precum cele din seria despre istoria afacerilor sau industria bumbacului, par să aparțină unui spectru pur academic și tehnic, Crevasse recuperează rigoarea analitică a cercetării și o aplică asupra fragilității umane. Rezultatul este un limbaj sobru, lipsit de ornamente inutile, care amintește de austeritatea lui Samuel Beckett. Este o experiență de lectură care nu oferă consolare, ci o claritate tăioasă asupra modului în care ne locuim propriile vieți.