Cousins
Autor Aurora Venturini Traducere de Kit Maudeen Limba Engleză Paperback – 16 mai 2023
Remarcăm, încă de la primele pagini, o proză care refuză convențiile și politețea academică, impunând o voce de o onestitate brutală. Aurora Venturini a așteptat vârsta de optzeci și cinci de ani pentru ca talentul său radical să fie recunoscut pe scară largă, iar Cousins reprezintă chintesența acestui stil tăios, amestecând umorul negru cu o asprime aproape insuportabilă. Proza sa este vitală și misterioasă, reușind să transforme experiențele traumatice ale unei familii disfuncționale din La Plata într-o formă de artă vizuală, filtrată prin privirea sălbatică a Yunei, o protagonistă care își găsește salvarea în pictură. Considerăm că forța acestui roman rezidă în modul în care fragmentează realitatea cotidiană a Argentinei, explorând sexualitatea feminină și violența sistemică fără a cădea în didacticism. Dacă The Book of Memories de Ana Maria Shua v-a captivat prin explorarea plină de umor și emoție a istoriei unei familii pe parcursul mai multor generații, această carte extinde experiența în direcția unei mitologii de cartier mult mai întunecate, unde supraviețuirea depinde de capacitatea de a privi direct în abis. De asemenea, cititorii care au apreciat atmosfera goticului argentinian din Things We Lost in the Fire de Mariana Enríquez vor regăsi aici aceeași tensiune viscerală, dar subordonată unei perspective unice asupra mobilității sociale prin artă. Cousins nu este doar o cronică a suferinței, ci un studiu stilistic despre cum limbajul poate fi reconstruit pentru a exprima inefabilul.
Preț: 92.88 lei
Carte indisponibilă temporar
Specificații
ISBN-10: 1593767293
Pagini: 208
Dimensiuni: 150 x 207 x 20 mm
Greutate: 0.23 kg
Editura: CATAPULT
De ce să citești această carte
Recomandăm această carte cititorilor care caută voci literare neconvenționale și perspective feminine nefiltrate. Este un roman despre reziliență și transformarea traumei în artă, oferind o incursiune rară în peisajul social argentinian. Câștigul cititorului este întâlnirea cu o autoare care a spart barierele de vârstă și stil, demonstrând că literatura de forță nu are dată de expirare. Este o lectură provocatoare pentru amatorii de beletristică de înaltă calitate.
Notă biografică
KIT MAUDE is a literary translator based in Buenos Aires. He has translated dozens of writers from Spain and Latin America for a wide variety of publishers, publications and institutions and writes reviews and literary criticism for publications in Argentina, the USA and the UK.
Descriere scurtă
Descriere
In 2007, Aurora Venturini stunned Argentine readers when her darkly funny and formally daring novel, Cousins, won a newspaper's award for a first novel. She had already written more than thirty books, but it was only at the age of eighty-five that she was widely recognised as a radical voice in Spanish-language literature.Widely regarded as Venturini's masterpiece, Cousins is the story of four women from an impoverished, dysfunctional family in La Plata, Argentina, who are forced to suffer a series of ordeals including disfigurement, illegal abortions, miscarriages, sexual abuse and murder, narrated by a daughter whose success as a painter offers her a chance to achieve economic independence and help her family as best she can.Neighborhood mythologies, family, female sexuality, vengeance, and social mobility through art are explored and scrutinized in the unmistakable voice of an unforgettable protagonist, Yuna, who stares wildly at the world in which she is compelled to live; a voice unique in its candidness, sharp edge and utterly breathtaking power. Cousins is the jewel in Venturini's oeuvre - mischievous and stylish, vital and mysterious . . . and completely original.