Cool Melons - Turn To Frogs!: The Life and Poems of Issa

Momentul lecturii devine o experiență de liniște și uimire atunci când citim cu voce tare versurile din Cool Melons - Turn To Frogs!. Această lucrare ne invită să descoperim, alături de cei mici, viața și opera lui Issa, poetul care a transformat observația naturii într-o formă de artă accesibilă oricui. Remarcăm modul în care Matthew Gollub reușește să traducă nu doar cuvintele, ci și spiritul jucăuș al lui Issa, oferind o poartă de intrare în cultura japoneză pentru cititori începând cu vârsta de 4 ani. Structura cărții îmbină armonios biografia poetului cu peste treizeci de poeme haiku, totul fiind scăldat în ilustrațiile în acuarelă ale lui Kazuko Stone, care aduc un strop de umor și blândețe fiecărei pagini. Copiii care au iubit Japanese Sentences de Clay Boutwell pentru felul în care introduce vocabularul prin poezie vor găsi aici aceeași fascinație pentru haiku, însă într-un context narativ mult mai personal și biografic. Dacă în lucrări precum The Jazz Fly, Matthew Gollub punea accent pe ritmul vibrant al muzicii și pe învățarea limbii spaniole, în acest volum el adoptă un ton mai așezat, reflectând simplitatea și compasiunea operei lui Issa. Este o schimbare de ritm care onorează tradiția japoneză, menținând totodată interesul pentru sonoritatea cuvintelor, element definitoriu pentru întreaga operă a autorului.