Concrete Poetry

Subliniem relevanța acestui volum pentru cercetătorii și studenții de la facultățile de Litere și Arte Plastice, fiind un instrument de studiu esențial pentru înțelegerea avangardei postbelice. Publicat de MAMCO GENEVA, acest catalog documentează achiziția unei colecții istorice aparținând legendarului dealer de artă Steven Leiber, oferind o perspectivă riguroasă asupra „artei dematerializate” din deceniile șase și șapte ale secolului trecut. Ne-a atras atenția modul în care autorii, Lionel Bovier și Paul Bernard, reușesc să sintetizeze un material vizual dens în doar 96 de pagini, punând accent pe legătura dintre arta conceptuală și poezia vizuală. Spre deosebire de alte lucrări teoretice, acest titlu funcționează ca o arhivă vie, reunind nume fundamentale precum Ian Hamilton Finlay sau Augusto și Haroldo de Campos. Comparabil cu The New Concrete de Victoria Bean în ceea ce privește bogăția vizuală, volumul de față se diferențiază prin ancorarea sa istorică strictă în arhiva Leiber, oferind o privire mai aplicată asupra ephemerelor și documentației specifice mișcării, față de abordarea contemporană axată pe era digitală din titlul menționat. De asemenea, dacă The Translation and Transmission of Concrete Poetry de John Corbett analizează fenomenul prin prisma transcreării și a traductibilității, Concrete Poetry prioritizează dimensiunea plastică și prezența fizică a poemului-obiect în spațiul expozițional. Structura este una de catalog de muzeu, cu 60 de ilustrații care ghidează cititorul prin transformările radicale ale limbajului poetic. Suntem de părere că această ediție completează un gol informațional în bibliografia de specialitate disponibilă în România, oferind acces la reproduceri ale unor „perle” rare ale poeziei concrete internaționale.