Complete Poems

Considerăm că acest volum este esențial pentru studenții și cercetătorii literaturii europene de secol XX, oferind materialul fundamental pentru înțelegerea evoluției ermetismului italian. Importanța ediției rezidă în caracterul său comprehensiv, fiind o resursă academică necesară pentru studiul autorilor laureați cu Premiul Nobel și pentru examenele de literatură comparată. Remarcăm efortul traducătorului Jack Bevan, care reușește să păstreze luciditatea sintactică și textura metaforică a originalului, oferind cititorului de limbă engleză o perspectivă completă asupra operei lui Salvatore Quasimodo. În contextul operei sale, Complete Poems sintetizează parcursul surprins parțial în Tutte le poesie sau în selecția The Night Fountain. Dacă lucrările anterioare se concentrau pe perioade specifice, această ediție de la Carcanet Press Ltd. integrează tranziția de la lirismul clasic, „cu foc sacru”, către poezia angajată social din perioada postbelică. Volumul completează perspectiva oferită de Montale: Poems, adăugând o dimensiune tragică și o ancorare mai directă în realitățile istorice brutale ale Siciliei și ale Europei aflate în plin război, spre deosebire de abordarea mai metafizică a lui Eugenio Montale. Structura cronologică a celor 248 de pagini permite observarea modului în care Quasimodo a transformat limbajul poetic într-un instrument de mărturie istorică. Credem că această ediție este un instrument de lucru superior pentru cei care studiază relația dintre estetică și etică în poezia modernă, oferind o claritate pe care antologiile generale, precum Introduction to Italian Poetry, nu o pot asigura din cauza spațiului limitat alocat fiecărui autor.