Cantitate/Preț
Produs
Total produse
Vezi coșul
Collected Poems de Federico García Lorca

Collected Poems

Autor Federico García Lorca Editat de Christopher Maurer
en Limba Engleză Paperback – aug 2002

Considerăm că acest volum, Collected Poems, reprezintă resursa definitivă pentru studenții de la litere, cercetătorii modernismului european și practicienii artelor spectacolului care caută să înțeleagă profunzimea liricii spaniole. Găsim în această ediție bilingvă, coordonată de Christopher Maurer, nu doar o simplă antologie, ci o reconstrucție metodică a întregului univers poetic creat de Federico García Lorca. Caracterul monumental al celor peste o mie de pagini permite o incursiune fără precedent în evoluția stilistică a autorului, de la primele versuri până la complexitatea avangardistă din Poet in New York, inclus integral. Suntem de părere că forța acestei ediții rezidă în colaborarea a doisprezece traducători care au reușit să păstreze urgența pasională și evocarea durerii specifice operei lorchiene. Comparabil cu Book Of Poems (Selection)/Libro de Poemas (Seleccion) în ceea ce privește respectarea cronologiei, prezentul volum îl depășește prin exhaustivitate, fiind actualizat pentru a include cercetări recente și traduceri revizuite care clarifică nuanțele simbolismului și suprarealismului spaniol. Față de edițiile fragmentate, precum Federico García Lorca, Selected Suites, care se concentrează pe o perioadă specifică de creație (1920-1923), Collected Poems oferă o perspectivă de ansamblu asupra tensiunii dintre tradiția orală și inovația modernă. În contextul operei sale, volumul se ancorează în temele fundamentale pe care autorul le-a explorat și în dramaturgie, precum în Four Major Plays. Dacă în Romancero gitano regăsim senzualitatea subordonată unui cod moral rigid, această colecție completă dezvăluie mecanismele interne ale inspirației sale, de la „demonii identității” la confruntarea cu moartea, oferind cititorului român o imagine fidelă a celui care a definit literatura spaniolă a secolului XX.

Citește tot Restrânge

Preț: 26632 lei

Puncte Express: 399

Carte disponibilă

Livrare economică 05-19 mai

 Adaugă în coș

Wish list
Gift list
Am citit!
Adaugă în listă

Specificații

ISBN-13: 9780374526917
ISBN-10: 0374526915
Pagini: 1056
Dimensiuni: 162 x 234 x 48 mm
Greutate: 1.4 kg
Ediția:Bilingvă
Editura: Farrar, Straus and Giroux

De ce să citești această carte

Recomandăm această ediție oricărui cititor care dorește să exploreze integral moștenirea celui mai iubit poet spaniol. Câștigul major este accesul la textul original în paralel cu traduceri de înaltă ținută, facilitând o înțelegere profundă a ritmului și metaforelor lui Lorca. Este un volum esențial pentru bibliotecile academice și pentru oricine dorește să descopere cum tradiția populară se contopește cu avangarda literară.

Despre autor

Federico García Lorca (1898–1936) a fost un poet, dramaturg și regizor de teatru spaniol, figură centrală a Generației de la '27. A obținut recunoașterea internațională prin integrarea curentelor europene precum simbolismul, futurismul și suprarealismul în literatura spaniolă, păstrând totodată o legătură strânsă cu rădăcinile sale andaluze. Opera sa, marcată de o sensibilitate aparte față de suferință și dorință, a fost întreruptă brutal la începutul Războiului Civil Spaniol, când a fost asasinat de forțele naționaliste. Deși a murit la doar 38 de ani, a lăsat în urmă o moștenire vastă care include poezie, teatru și compoziții muzicale, rămânând cel mai tradus scriitor spaniol după Cervantes.

Descriere scurtă

A revised edition of this major writer's complete poetical work

And I who was walking
with the earth at my waist,
saw two snowy eagles
and a naked girl.
The one was the other
and the girl was neither.
-from "Qasida of the Dark Doves"

Federico García Lorca was the most beloved poet of twentieth-century Spain and one of the world's most influential modernist writers. His work has long been admired for its passionate urgency and haunting evocation of sorrow and loss. Perhaps more persistently than any writer of his time, he sought to understand and accommodate the numinous sources of his inspiration. Though he died at age thirty-eight, he left behind a generous body of poetry, drama, musical arrangements, and drawings, which continue to surprise and inspire.

Christopher Maurer, a leading García Lorca scholar and editor, has brought together new and substantially revised translations by twelve poets and translators, placed side by side with the Spanish originals. The seminal volume Poet in New York is also included here in its entirety.

This is the most comprehensive collection in English of a poet who-as Maurer writes in his illuminating introduction-"spoke unforgettably of all that most interests us: the otherness of nature, the demons of personal identity and artistic creation, sex, childhood, and death."

Notă biografică

Federico García Lorca was born in 1898 in Fuente Vaqueros, a few miles outside Granada in the province of Andalusia, southern Spain. From an early age he was fascinated by Spain's mixed heritage, adapting its ancient folk songs, ballads, lullabies, and flamenco music into poems and plays. By the age of thirty, he had published five books of poems, culminating in 1928 with Gypsy Ballads, which brought him far-reaching fame. In 1929-30 he studied in New York City, where he wrote the poems—among his most socially engaging and compelling—that were to be published posthumously (and famously) as Poet in New York. Upon returning to Spain he devoted much of his attention to theater, "the poetry which rises from the page . . . and becomes human." In 1936, at the outset of the Spanish Civil War, he was shot to death by anti-Republican rebels in Franco's army, and his books were banned and destroyed.

Christopher Maurer, the editor of García Lorca's Selected Verse, Poet in New York, and other works, is the author of numerous books and articles on Spanish poetry. He is head of the Department of Spanish, French, Italian, and Portuguese at the University of Illinois-Chicago.