Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium
Traducere de Ludger Müllerde Limba Germană Hardback – 31 dec 2020
Structura acestui volum este guvernată de rigoarea juridică și necesitatea unei actualizări documentare precise. Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium nu este doar o simplă traducere, ci un instrument de lucru bilingv (latină-germană) care reunește normele juridice comune ale Bisericilor Catolice Orientale. Apreciem metodologia editorului Ludger Müller, care a reușit să echilibreze fidelitatea față de textul sursă latin cu o fluență lingvistică necesară utilizării academice și practice contemporane. Organizarea materialului reflectă stadiul legislației din octombrie 2020, integrând modificările aduse de Sfântul Scaun în perioada recentă.
Subliniem faptul că această ediție vine să umple un gol în literatura de specialitate, oferind claritate într-un domeniu complex unde dreptul canonic se intersectează cu tradițiile liturgice și administrative specifice Orientului creștin. Cititorii familiarizați cu Katholisches Kirchenrecht de Christoph Ohly vor aprecia în acest volum trecerea de la prezentarea teoretică a fundamentelor dreptului bisericesc la textul normativ propriu-zis, aplicat specific bisericilor orientale. Dacă lucrarea lui Christoph Ohly servește drept introducere pedagogică, acest Codex reprezintă sursa primară de referință.
În contextul operei sale, Ludger Müller continuă efortul de sistematizare a dreptului canonic, după ce a colaborat anterior la manuale fundamentale. Această ediție a Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium reprezintă un punct de referință în cariera sa de canonist, demonstrând o expertiză profundă în armonizarea terminologiei juridice între limba latină și cea germană, fără a sacrifica nuanțele teologice esențiale.
Preț: 427.06 lei
Carte disponibilă
Livrare economică 30 aprilie-06 mai
Livrare express 18-24 aprilie pentru 52.07 lei
Specificații
ISBN-10: 3897108755
Pagini: 909
Dimensiuni: 151 x 236 x 63 mm
Greutate: 1.37 kg
Editura: Bonifatius GmbH
De ce să citești această carte
Această ediție este esențială pentru cercetătorii în drept canonic, teologi și juriști care activează în contextul bisericilor catolice orientale. Cititorul câștigă acces la o traducere germană modernă, riguros verificată și actualizată conform normelor din 2020, prezentată în paralel cu textul original latin. Este un instrument indispensabil pentru înțelegerea autonomiei și structurii juridice a Orientului creștin în comuniune cu Roma.
Despre autor
Ludger Müller este un reputat specialist în drept canonic și traducător, cunoscut pentru rigoarea sa academică în interpretarea textelor normative ale Bisericii Catolice. Expertiza sa se extinde asupra raporturilor juridice dintre diversele rituri și tradiții ecleziale, fiind un colaborator frecvent în proiecte editoriale de anvergură care vizează sistematizarea dreptului bisericesc. În acest volum, Müller își folosește vasta experiență pentru a oferi o versiune în limba germană care să respecte atât litera legii canonice latine, cât și specificul pastoral al comunităților orientale.