Cantitate/Preț
Produs
Total produse
Vezi coșul
Cobalt Blue de Sachin Kundalkar

Cobalt Blue

Autor Sachin Kundalkar Traducere de Jerry Pinto
en Limba Engleză Hardback – 2 aug 2016

Înscriindu-se în categoria ficțiunii contemporane, Cobalt Blue subversează convențiile romanului de familie tradițional indian, transformând un spațiu al stabilității într-un laborator al dorinței și al trădării. Observăm cum Sachin Kundalkar nu se mulțumește să spună o poveste liniară despre maturizare, ci construiește un diptic narativ în care absența aceluiași bărbat modelează destinele a doi frați. Premisa este pe cât de simplă, pe atât de devastatoare: un artist fără nume și fără trecut închiriază o cameră în casa familiei lor din Pune, devenind catalizatorul unor pasiuni secrete atât pentru Tanay, cât și pentru sora sa, Anuja.

Remarcăm în această carte o eleganță a stilului care reușește să fie, în același timp, senzuală și clinic de precisă. Ritmul lecturii este dictat de alternanța celor două mărturii: pe de o parte, durerea introspectivă a fratelui, iar pe de altă parte, revolta și evadarea surorii. Găsim aici forța narativă a lui Aravind Jayan din Teen Couple Have Fun Outdoors în ceea ce privește conflictul dintre generații și presiunea socială, combinată cu sensibilitatea explorării identitare regăsite la Rahul Mehta în Quarantine — dar cu un glas propriu, marcat de o melancolie specifică spațiului indian provincial.

Traducerea lui Jerry Pinto păstrează nealterată onestitatea brutală a textului original în limba marathi, oferind o perspectivă rară asupra intimității gay într-o cultură aflată la granița dintre conservatorism și modernitate. Nu este doar un roman despre dragoste, ci un studiu despre cum identitatea individuală se poate cristaliza doar prin fracturarea așteptărilor celorlalți.

Citește tot Restrânge

Preț: 15944 lei

Puncte Express: 239

Carte disponibilă

Livrare economică 30 mai-13 iunie

 Adaugă în coș

Wish list
Gift list
Am citit!
Adaugă în listă

Specificații

ISBN-13: 9781620971758
ISBN-10: 1620971755
Pagini: 240
Dimensiuni: 139 x 198 x 25 mm
Greutate: 0.34 kg
Editura: New Press

De ce să citești această carte

Recomandăm această carte cititorilor care caută o proză lirică și onestă despre complexitatea dorinței. Cobalt Blue oferă o perspectivă intimă asupra Indiei contemporane, dincolo de clișeele exotice. Veți câștiga o înțelegere profundă a modului în care o singură prezență poate redefini dinamica unei întregi familii și o reflecție asupra singurătății necesare pentru a deveni tu însuți.

Despre autor

Sachin Kundalkar este un romancier, dramaturg și regizor de film indian de succes, cunoscut pentru capacitatea sa de a surprinde nuanțele sensibile ale relațiilor umane. Cobalt Blue, debutul său literar scris inițial în limba marathi pe când autorul avea doar 22 de ani, a devenit un fenomen cultural în India, fiind ulterior adaptat într-un lungmetraj. Opera sa se distinge prin explorarea curajoasă a temelor LGBTQ+ și a tensiunilor dintre tradiție și aspirațiile tinerilor din clasa de mijloc indiană. Jerry Pinto, cel care a realizat traducerea, este la rândul său un scriitor și critic literar premiat, asigurând textului o fluiditate remarcabilă în limba engleză.

Descriere scurtă

Cobalt Blue is a tale of rapturous love and fierce heartbreak told with tenderness and unsparing clarity. Brother and sister Tanay and Anuja both fall in love with the same man, an artist lodging in their family home in Pune, in western India. He seems like the perfect tenant, ready with the rent and happy to listen to their mother’s musings on the imminent collapse of Indian culture. But he’s also a man of mystery. He has no last name. He has no family, no friends, no history, and no plans for the future. When he runs away with Anuja, he overturns the family’s lives.

Translated from Marathi by acclaimed novelist and critic Jerry Pinto, Sachin Kundalkar’s elegantly wrought and exquisitely spare novel explores the disruption of a traditional family by a free-spirited stranger to examine a generation in transition. Intimate, moving, sensual, and wry in its portrait of young love, Cobalt Blue is a frank and lyrical exploration of gay life in India that recalls the work of Edmund White and Alan Hollinghurst—of people living in emotional isolation, attempting to find long-term intimacy in relationships that until recently were barely conceivable to them.

Recenzii

Finalist for the Crossword Book Award and the DSC South Asia Prize

"In his debut novel, Kundalkar combines two distinct and complementary voices to deliver a complex and intricate story about love, family, and making one’s own path."
—Publishers Weekly

"I found the book’s fragmentary, collage-like structure intriguing and original, as was Jerry Pinto’s translation, and felt that here was a refreshing new voice for a new generation."
—Anita Desai, three-time Booker Prize nominee and author of Clear Light of Day, In Custody, and Baumgartner’s Bombay

"A mesmerizing novel of heartbreak, memory, and the ease of falling in love set against the impossibility of fully knowing other people."
—Kamila Shamsie, author of Broken Verses and Burnt Shadows

"A mysterious and enigmatic tale of a homosexual Marathi brother and his rebellious sister, and an artsy renter who permeates their sexual lives unbeknown to either. A riveting read that haunted me."
—Bapsi Sidhwa, author of The Crow Eaters

"A finely wrought, lyrical debut novel about three young people who represent the changing mores of modern India. Told with a subdued intensity, Cobalt Blue reminds us that matters of the heart are mysterious, unpredictable and thrillingly unknowable."
—Thrity Umrigar, author of The Space Between Us and The Story Hour

"One of the most shocking and brilliantly worded stories of love. . . . The story will stick with you, and long after you read it, the novel will play on your mind, forcing you to revisit it from time to time."
—Andre Borges, "34 Books by Indian Authors That Everyone Should Read," Buzzfeed

"In the sense of navigating the inner world of an adolescent in the first person, Cobalt Blue may be considered a high-quality ‘coming-of-age’ novel. It also explores the discovery, resulting confusion, and bravado of homosexuality in a hostile environment. . . . This book could be read in one sitting, over the course of one enjoyable day. However, the impact of its characters and what we learn from them would last quite a while longer."
—The Hindu

"This is a slim, sensual book written in a direct conversational style that makes for very pleasurable reading. I’m passionate about regional Indian fiction, and this unusual and important narrative, so controversial when it was first published many years ago, and the equal of which you won’t find in Indian English, is one reason why."
—Sonia Faleiro, author of Beautiful Thing

"Cobalt Blue is the kind of book that Franz Kafka called the 'axe for the frozen sea within us' . . . this novel, with its complex narrative design and daring imagination, easily surpasses most English-language fiction that has appeared in India so far this year."
—Live Mint

"Cobalt Blue reads like a love song . . . Kundalkar’s writing is masterful in its play of voice, capturing through his characters the claustrophobia of a small town, their longing to escape a middle class existence, and how love, and being in love, has the ability to transform every small detail from the mundane to the magnificent."
—Scroll India

Notă biografică

Sachin Kundalkar is a novelist, playwright and filmmaker who won a National Award for Best Screenplay for the film Gandha in 2008. Jerry Pinto’s debut novel, Em and the Big Hoom, won the 2012 Hindu Literary Prize, and his novel Helen won a National Film Award for Best Book on Cinema. They both live in Mumbai.