LilianPestredeAlmeida,danscenouveauvolumed'essais,analyseletoutderniermanuscritinéditduCahier(lestroisèmesépreuvesavantl'impressionde1956);corrigéàlafoisparlepoètelui-mémeetl'AngolaisMarioPintodeAndrade,lesecrétairedePrésenceAfricaine.Ondécouvreàquelpointcepoème-phareconstituel'exemplemême"d'oeuvremobile",selonl'expressiondeErnstpeterRuhe.L'auteurereplacelaproductioncésairiennedansuncontextebeaucouppluslargequidépasselesfrontièresdelafrancophonie(antillaiseouafricaine),exploresonintertextualitéfoisonnante,souventàlalimitedel'imprevisibleetétudiesesrapportsaveclesurréalismeetlestextesdelatraditionclassique(occidentaleetorientale),lesartsvisuelsetlaréécrituredel'oralitétraditionelle,grâceàlalecturerenouveléedulongpoèmeépique"Batouque"etdequelquescourtspoèmes.Letexteestaccompagnéd'uneiconographieimportantequidiscuteetéclaireplusieursdesmotsénigmesdupoète.