Press, I: Catholic Bible-RSV

Echipa editorială a Ignatius Press propune prin Press, I: Catholic Bible-RSV o resursă fundamentală pentru studiul scriptural, fundat pe rigoarea traducerii Revised Standard Version. Această a doua ediție nu este doar o simplă retipărire, ci o revizuire structurală și lingvistică menită să alinieze textul sacru cu directivele Vaticanului expuse în documentul Liturgiam Authenticam. Subliniem efortul de a moderniza termenii arhaici fără a recurge la o simplificare excesivă a mesajului, menținând eleganța care a consacrat RSV ca fiind una dintre cele mai fidele traduceri în limba engleză. Ne-a atras atenția în mod deosebit formatul tehnic al acestei ediții. Cu un font de 14 puncte și dimensiuni generoase ale paginii, volumul devine un instrument ideal pentru lectura devoțională sau pentru utilizarea la pupitru. Cele peste 2000 de pagini includ, pe lângă textul biblic, 16 hărți color detaliate, facilitând localizarea geografică a evenimentelor narate. Această ediție completează perspectiva oferită de Ignatius Catholic Study New Testament-RSV de Scott Hahn, adăugând întregul corpus al Vechiului Testament și oferind o prezentare grafică optimizată pentru cei care au dificultăți de vedere sau preferă un text aerisit. Spre deosebire de edițiile standard, precum Revised Standard Version Catholic Bible de la Oxford University Press, versiunea de față se distinge prin utilizarea englezei standard (non-feministe) și prin conformitatea strictă cu normele liturgice contemporane, fiind astfel un reper pentru comunitatea catolică anglofonă.