Cat Town

Această ediție publicată de NEW YORK REVIEW OF BOOKS aduce în atenția publicului vorbitor de limbă engleză o resursă esențială pentru înțelegerea modernismului japonez: o compilație exhaustivă a operei lui Sakutaro Hagiwara. Observăm în acest volum nu doar debutul său revoluționar, „Howling at the Moon”, care a transformat radical peisajul poetic al Japoniei, ci și continuarea sa, „Blue Cat”, completată de nuvela în proză ritmată Cat Town. Ceea ce distinge acest volum este includerea poemelor care au fost eliminate prin ordin ministerial la prima lor publicare, oferind cititorului textul integral, așa cum a fost conceput de autor.

Considerăm că această antologie funcționează ca o alternativă necesară la The Collected Poems of Chika Sagawa pentru cursurile de literatură comparată sau poezie de avangardă. În timp ce Sagawa reprezintă vocea experimentală feminină de după Primul Război Mondial, Hagiwara este cel care a stabilit bazele teoretice și practice ale versului liber în Japonia, înlocuind structurile rigide cu o imagistică intensă și distorsiuni verbale. Față de abordarea teoretică din Principles of Poetry, unde autorul analizează literatura dintr-o perspectivă critică și solitară, volumul de față ne permite să vedem aplicarea directă a acestor principii în versuri care amestecă dicția cotidiană cu reflecția filosofică profundă.

Stilul său, marcat de o sensibilitate aproape maladivă și de o estetică a urâtului și a anxietății, oferă o experiență de lectură care rupe legătura cu tradiția contemplativă a haiku-ului clasic. Structura volumului, care urmărește cronologic evoluția sa, demonstrează de ce Hagiwara rămâne o figură seminală, fiind adesea comparat prin forța sa de impact cu poeții generației Beat, deși i-a precedat cu câteva decenii.