This study includes new translations and interpretations of the first 34 poems in the Anacreontic corpus. The aim of the study is to outline a representative image of this variation of the poetry of the Imperial period by taking into consideration how older as well as more contemporary literary genres influenced their construction.