Captain Marvel Vol. 2: Falling Star

Publicat inițial în limba engleză, acest volum aduce în fața cititorilor o etapă crucială din parcursul lui Carol Danvers, păstrând forța dialogului original și dinamismul specific benzilor desenate americane. Traducerea unui astfel de titlu înseamnă, de cele mai multe ori, încercarea de a echilibra jargonul militar al protagonistei cu terminologia mistică a universului Marvel, însă în acest format original Panini Comics, textul își păstrează nuanțele și ritmul impus de Kelly Thompson.

În „Falling Star”, observăm o schimbare de ton față de volumele anterioare. Premisa este una de o intensitate rară: în plin conflict global declanșat de War of the Realms, Captain Marvel trebuie să facă echipă cu Black Widow și Doctor Strange pentru a opri armata morților ridicată de Enchantress în America de Sud. Ceea ce diferențiază acest volum este modul în care scenariul împletește acțiunea pură cu o criză de identitate profundă. Atunci când originile sale Kree devin publice, Carol trece brusc de la statutul de simbol al speranței la cel de paria, o temă recurentă în benzile desenate cu supereroi, dar tratată aici cu o sensibilitate aparte.

Stilul vizual oferit de Annapaola Martello și Carmen Carnero este fluid, capturând atât detaliile anatomice în scenele de luptă, cât și expresivitatea personajelor în momentele de vulnerabilitate. Notăm cu interes cum forța narativă a lui Jason Aaron din titluri precum Avengers By Jason Aaron Vol. 4: War of the Realms se întâlnește aici cu abordarea mai personală și introspectivă a lui Thompson. Este o experiență de lectură densă, care nu se mulțumește doar cu spectacolul vizual, ci chestionează legitimitatea eroismului într-o lume care se întoarce rapid împotriva salvatorilor săi.