Cappy and the Whale

Cum îi explicăm unui copil fragilitatea vieții și puterea imaginației atunci când realitatea devine copleșitoare? Cappy and the Whale oferă un răspuns plin de sensibilitate prin ochii lui Cappy, un băiețel de opt ani a cărui lume este limitată de pereții spitalului și de restricțiile impuse de leucemie. Descoperim aici o poveste despre reziliență, unde o balenă albastră și gri, care plutește surprinzător de grațios prin aer, devine puntea lui Cappy către libertate. Suntem de părere că această lucrare a autoarei Kateryna Babkina reușește să abordeze teme dificile — boala, izolarea și speranța — fără a cădea în sentimentalism excesiv, păstrând tonul curajos al unui copil care a citit „o tonă de cărți despre animale”.

Apreciem în mod deosebit structura narativă care împletește realitatea medicală (interdicția de a mânca dulciuri sau de a se juca cu câinii) cu oniricul călătoriilor aeriene alături de noul său prieten gigantic. Pe același raft cu In One Whale's Breath, această carte se adresează copiilor de 7-9 ani care caută povești despre conexiunea profundă cu natura și creaturile sale, însă, spre deosebire de abordarea poetic-educativă a titlului menționat, Cappy and the Whale se concentrează pe călătoria emoțională și pe forța vindecătoare a prieteniei imaginare. Traducerea semnată de Hanna Leliv păstrează vocea autentică a prozei ucrainene contemporane, oferind cititorilor din întreaga lume acces la o perspectivă culturală unică asupra curajului infantil. Este o experiență de lectură marcată de un ritm blând, susținută vizual de ilustrațiile vibrante ale Juliei Pylypchatina, care transformă fiecare pagină într-o fereastră deschisă spre cer.