Business Arabic

Relevanța acestui volum pentru examenele de competență lingvistică în afaceri și pentru acreditările profesionale în traducere este fundamentală, oferind un lexic specializat, adaptat cerințelor pieței muncii actuale. Observăm că Business Arabic nu se limitează la o simplă listă de termeni, ci propune o structură tematică riguroasă, menită să sprijine utilizatorul în activități complexe: de la redactarea corespondenței oficiale până la negocierea contractelor în limba arabă modernă. Suntem de părere că această a doua ediție, publicată de EDINBURGH UNIVERSITY PRESS, reprezintă un salt calitativ necesar prin adăugarea celor 700 de neologisme și termeni tehnici care au apărut recent în discursul economic global. Comparabil cu A Dictionary of Economics and Business, English - Arabic în rigurozitate, volumul de față este însă actualizat pentru dinamica biroului modern, incluzând diferențieri între engleza britanică și cea americană. Spre deosebire de Arabic English Bilingual Visual Dictionary, care mizează pe suport vizual pentru termeni generali, lucrarea semnată de Mai Zaki și John Mace se concentrează strict pe precizia terminologică necesară într-un context corporativ sau diplomatic, fiind un instrument de lucru dens și eficient.