Bütün Siirleri

Ce rămâne din vocea unui scriitor atunci când proza sa melancolică face loc versului? „Bütün Siirleri” ne oferă o perspectivă intimă asupra universului poetic al lui Sabahattin Ali, reunind cicluri fundamentale precum „Daglar ve Rüzgar” (Munți și vânt) sau „Kurbaganin Serenadi”. Observăm în aceste pagini o sensibilitate aparte față de trecerea timpului și destin, elemente care au definit și celebra sa lucrare Madonna in a Fur Coat. Dacă în proza sa autorul analiza minuțios mecanismele sufletului în fața pierderii, în poezie el alege o exprimare mai directă, aproape elementară, legată de forțele naturii și de puritatea sentimentului de dor. Atmosfera te trimite cu gândul la melancolia din Özgür Hayaller de Cihan Serdaroğlu, deși rigoarea clasică și ancorarea în peisajul anatolian îi marchează lui Ali o voce proprie, mult mai austeră și profund politică în subtext. Suntem de părere că această antologie nu este doar o completare a operei sale narative, ci fundamentul pe care s-a construit întreaga sa estetică: un amestec de romantism revoluționar și singurătate metafizică, redat într-o limbă turcă de o claritate remarcabilă.