Broke: How far will she go?

Traducerea din limba engleză a acestui roman polițist păstrează asprimea argoului britanic de cartier, aducând în fața cititorului român o atmosferă tensionată, specifică nordului Angliei. Observăm cum Mandasue Heller renunță la orice menajament față de personajele sale. Amy este la pământ. Soțul ei, Mark, a pierdut totul la jocuri de noroc. Acum, colectorii de datorii sunt la ușă, iar prețul cerut este inuman. Tensiunea crește sufocant. Cineva din umbră vrea mai mult decât bani; vrea să îi fure copiii. Vrea să îi distrugă demnitatea. Credem că forța acestui roman rezidă în transformarea radicală a protagonistei. Amy trebuie să învețe rapid regulile supraviețuirii urbane. Ritmul narativ amintește de stilul alert al lui Aa Abbott din The Bride's Trail, dar structura este mult mai viscerală și ancorată în realismul social dur al orașului Manchester. Dacă în lucrări anterioare precum Running Scared sau Witness, autoarea explora vulnerabilitatea în fața crimei organizate, în Broke miza devine personală și maternă. Merită menționat că Mandasue Heller nu oferă soluții magice. Amy nu este o eroină clasică, ci o femeie împinsă dincolo de limitele eticii. Lupta ei împotriva unui sistem care o vrea strivită este redată prin propoziții tăioase și un ton de o urgență absolută. Este un portret brutal al supraviețuirii într-o lume unde datoriile se plătesc cu sânge și caracter.