Borobudur: Golden Tales of the Buddhas

Notăm cu interes apariția celei de-a treia ediții revizuite a lucrării Borobudur: Masterpiece in Stone, un text de referință pentru studenții și specialiștii în istoria artei asiatice și studiile budiste. Relevanța acestui volum pentru cercetarea academică și conservarea patrimoniului UNESCO este incontestabilă, oferind o analiză riguroasă a modului în care arta indiană a fost asimilată și transformată în contextul javanez. Autorul, John N. Miksic, profesor la Universitatea Națională din Singapore, propune o structură tripartită: istorie și arheologie, arhitectură și simbolism, respectiv o analiză detaliată a reliefurilor. Putem afirma că această ediție aduce clarificări esențiale asupra modului în care pelerinii interacționau cu monumentul, urcând de la scenele ce descriu dorințele lumești spre terasele superioare ce simbolizează nirvana.

Suntem de părere că lucrarea extinde cadrul propus de Buddhist Practice and Visual Culture de Julie Gifford cu date noi extrase din texte vechi javaneze și rapoarte de restaurare recente. În timp ce Gifford se concentrează pe filosofia vizuală a Mahayana, Miksic ancorează monumentul în realitatea sa istorică și materială. De asemenea, volumul completează perspectiva oferită de Entering the Dharmadhātu de Jan Fontein, care se axează pe textul Gandavyūha, oferind aici un context mult mai larg ce cuprinde și legendele Jataka. În contextul operei sale, această carte reprezintă punctul culminant al cercetărilor începute în The A to Z of Ancient Southeast Asia, transformând datele enciclopedice într-o monografie aplicată. Stilul este academic, dar accesibil, susținut de fotografiile realizate de Anita Tranchini și Marcello Tranchini, care documentează minuțios starea actuală a sculpturilor după decenii de restaurări.