Born Under an Assumed Name: The Memoir of a Cold War Spy's Daughter

În plin Război Rece, o perioadă marcată de paranoia „pericolului roșu” și de granițe ideologice invizibile, o fetiță învață că identitatea este o mască ce poate fi schimbată la ordin. Descoperim în paginile acestui memoriu o scenă cutremurătoare: la doar șaisprezece ani, Sara se trezește internată într-un spital militar, împărțind același spațiu marcat de traumă cu veterani de război întorși din Vietnam. Nu este o victimă a frontului, ci a secretelor care i-au definit existența itinerantă prin capitalele lumii, din Asia până în Europa.

Suntem de părere că forța acestei scrieri rezidă în dualitatea perspectivei. Pe de o parte, urmărim maturizarea forțată a unei tinere care caută normalitatea într-un mediu al diplomației subterane, iar pe de altă parte, asistăm la declinul moral al tatălui său. Acesta, un spirit filosofic și blând, devine treptat deziluzionat de mecanismele de putere ale Americii, transformând loialitatea față de țară într-o povară psihologică greu de suportat. Cine a apreciat portretul din My CIA de Katherine McCord va găsi aici aceeași profunzime biografică, aplicată însă unui context mai vast, care îmbină frumusețea culturală a locurilor vizitate cu realitatea dură a spionajului.

Sara Mansfield Taber utilizează o limbă poetică și densă pentru a diseca ce înseamnă să fii american într-o lume care privește SUA cu un amestec de admirație și teamă. Găsim în acest volum o extensie naturală a preocupărilor autoarei din Writing for Resilience; dacă acea lucrare oferea instrumente teoretice pentru depășirea traumelor, Born Under an Assumed Name reprezintă aplicarea lor practică, o reconstrucție literară a unui sine fărâmițat de datoria față de stat.