Booked for Murder

Tradusă din limba engleză, această lucrare păstrează tăișul original al prozei britanice, deși nuanțele argoului jurnalistic pot pierde uneori din asprimea lor brută în procesul de adaptare. În Booked for Murder, V. L. Mcdermid ne aruncă direct în inima unei lumi pe care o cunoaștem prea bine: cea a cărților. Un autor de best-seller este ucis. Un manuscris dispare. Suspiciunile cad asupra celor mai apropiați colaboratori. Ne-a atras atenția modul în care V. L. Mcdermid folosește expertiza jurnalistică a eroinei sale, Lindsay Gordon, pentru a demonta fațada strălucitoare a editurilor. Putem afirma că forța narativă a lui Sulari Gentill din The Mystery Writer se combină aici cu satira socială, dar McDermid aduce un glas propriu, mult mai politic și mai tranșant. Dacă în Report for Murder și Common Murder am văzut formarea unui detectiv atipic, acest volum cimentează poziția seriei în canonul literaturii polițiste. Subliniem ritmul sacadat al investigației. Propozițiile sunt scurte. Tensiunea este constantă. Nu există spațiu pentru digresiuni inutile când viața protagonistei depinde de găsirea unui adevăr îngropat sub mii de pagini de ficțiune. Este o explorare a ambiției și a răzbunării, unde cuvântul scris devine o armă letală.