Better Off Dead: Victor

Traducerea din limba engleză a acestui volum aduce în fața cititorului român o proză chirurgicală, unde fiecare cuvânt servește acțiunii pure. Pierdem poate nuanțele argoului londonez, dar câștigăm un ritm care nu lasă timp de respirație. Ne-a atras atenția transformarea radicală: Victor, asasinul fără conștiință, devine scut. Subliniem contrastul brutal dintre natura sa letală și datoria de a proteja un avocat pentru drepturile omului. Imaginați-vă tensiunea din The Hunter, mutată într-un decor de gherilă urbană pe străzile Londrei. Nu mai este vorba despre vânătoare, ci despre supraviețuire sub asediu. Merită menționat că, spre deosebire de misiunea din București din Firefight sau conflictele de amploare din Kill For Me, aici miza este intimă și claustrofobică. Tom Wood dezbracă personajul de anonimatul său protectiv. Fiecare mișcare a lui Victor atrage pericolul asupra celui pe care a jurat să îl apere. Stilul este sec. Vizual. Cinematografic. Este un studiu de caz despre un anti-erou forțat să acționeze împotriva propriei naturi logice. Simțim presiunea timpului. Simțim vulnerabilitatea unui om care nu ar trebui să aibă slăbiciuni. Este o evoluție necesară în cadrul seriei Victor, oferind o profunzime neașteptată unui personaj construit inițial să fie doar o armă.