Berlin-Hamlet

Găsim în acest volum, Berlin-Hamlet, o lucrare hibridă care se situează la granița dintre poezie și proză eseistică, oferind o cartografiere a memoriei europene. Structurată sub forma unei plimbări fantasmagorice prin Berlinul aflat în plină reconstrucție după căderea Zidului, cartea refuză o narațiune liniară. În schimb, putem afirma că textul funcționează ca o arhivă de „resturi” literare, unde fragmentele dezîntrupate din Franz Kafka sau Attila József se intersectează cu peisajul urban al anilor '90. Această ediție publicată de New York Review Books păstrează densitatea intertextuală a originalului maghiar, punând în lumină moștenirea evreiască germană dispărută în timpul războiului. Stilul este marcat de o precizie spectrală, transformând orașul într-un palimpsest unde istoria traumatică a secolului XX este citită prin prisma ruinelor și a șantierelor moderne. Cartea reprezintă o alternativă poetică la The Cambridge Companion to the Literature of Berlin pentru cursurile de literatură comparată sau studii culturale germane, cu avantajul unei abordări subiective, care transformă analiza istorică în experiență senzorială. Traducătoarea Ottilie Mulzet, a cărei activitate este strâns legată de proza densă și apocaliptică a lui László Krasznahorkai în lucrări precum Baron Wenckheim's Homecoming sau Satantango, reușește să capteze aici o altfel de melancolie, mai fragmentată și mai intimă, specifică vocii lui Szilard Jozsef Borbely.