Ben Dorain

Considerăm că volumul Ben Dorain de Garry MacKenzie se adresează în primul rând studenților la litere, cercetătorilor interesați de literatura gaelică și practicienilor din domeniul traducerilor literare care caută modele inovatoare de adaptare a textelor clasice. Această ediție de la IRISH PAGES nu funcționează ca o traducere academică standard, ci ca un dialog creativ cu opera lui Duncan Bàn MacIntyre, un poet reprezentativ pentru secolul al XVIII-lea. Merită menționat că autorul alege să nu prezinte poezia lui MacIntyre într-un mod didactic, ci să integreze vocea contemporană într-o structură ce explorează relația omului cu mediul montan. În acest sens, Ben Dorain extinde cadrul propus de Dastram / Delirium de Alasdair Mac Mhaighstir Alasdair prin faptul că, deși ambele explorează geniul poetic scoțian al epocii Luminilor, MacKenzie optează pentru o formă narativă hibridă, depășind simpla eșantionare a versurilor istorice în favoarea unei experiențe de lectură imersive. Structura este una compactă, de 112 pagini, unde stilul precis al lui MacKenzie reușește să păstreze ritmul evocator al originalului gaelic, oferind în același timp o perspectivă modernă asupra peisajului.