Bei Lady Molly

Suntem de părere că pătrunderea în universul lui Anthony Powell prin volumul Bei Lady Molly reprezintă o experiență de o subtilitate rară, tipică marii literaturi britanice. Poziționată strategic în cadrul vastei serii A Dance to the Music of Time, această lucrare continuă explorarea societății interbelice începută în volumele anterioare, păstrând acea observație detașată și ironică asupra moravurilor clasei de mijloc și superioare. Dacă în The Soldier's Art sau Temporary Kings tensiunea istorică sau artistică este mai pregnantă, aici accentul cade pe mecanismele sociale, pe cinele prelungite și pe rețeaua complicată de relații care se țese în jurul figurii centrale a lui Lady Molly. Credem că forța lui Powell rezidă în capacitatea de a transforma banalul cotidian într-o coregrafie narativă complexă, unde fiecare personaj, de la Nicholas Jenkins la omniprezentul Kenneth Widmerpool, devine un simbol al unei epoci în schimbare. În tradiția scriitoarei Barbara Pym, pe care o regăsim cu Vortreffliche Frauen în selecția noastră, Anthony Powell rafinează satira socială și dialogul spumos, însă adaugă o dimensiune istorică și filosofică mult mai vastă. Putem afirma că, spre deosebire de observațiile domestice ale lui Pym, Powell construiește o frescă totală, unde individul este doar o piesă într-un mecanism temporal implacabil. Traducerea în limba germană semnată de Heinz Feldmann reușește să păstreze cadența frazei și nuanțele de umor englezesc care au făcut din această serie un punct de referință al literaturii universale.