Behind the Scenes!!, Vol. 4: Behind the Scenes!!, cartea 4

Traducerea din limba japoneză în engleză păstrează intactă energia efervescentă și umorul vizual specific stilului lui Bisco Hatori, aducând în fața cititorilor occidentali o perspectivă autentică asupra mediului universitar artistic nipon. În Behind the Scenes!!, Vol. 4, găsim o maturizare a temelor explorate anterior în Behind the Scenes!!, Vol. 5 sau Behind the Scenes!!, Vol. 6. Dacă până acum accentul a căzut pe integrarea lui Ranmaru în excentrica echipă Art Squad, acest volum mută reflectorul pe vulnerabilitățile liderului lor, Ryoji Goda. Reținem finețea cu care autoarea construiește paralela între complexul de inferioritate al lui Ranmaru și presiunea paternă exercitată asupra lui Goda în timpul taberei de film de vară. Stilul are ceva din proza lui Eiki Eiki din Love Stage!!, Vol. 1, fără să fie o imitație — acolo unde Love Stage!! mizează pe strălucirea celebrității, Behind the Scenes!! rămâne ancorat în munca brută, adesea murdară, din spatele camerelor de filmat. Din punct de vedere vizual, formatul paperback pune în valoare detaliile migăloase ale decorurilor și expresivitatea personajelor, elemente care au consacrat-o pe Hatori încă de la Ouran High School Host Club. Putem afirma că această lucrare continuă explorarea identității și a apartenenței, transformând anxietatea socială într-o formă de artă colectivă.