Beastars - Band 3

Considerăm Beastars - Band 3 o etapă crucială în evoluția seriei, fiind o ediție în limba germană care păstrează întreaga forță expresivă a originalului japonez. Traducerea semnată de Jürgen Seebeck reușește să transmită cu acuratețe nuanțele psihologice ale personajelor, un aspect esențial într-o operă unde dialogul interior cântărește la fel de mult ca acțiunea. Observăm cum, după confruntarea violentă de pe scena teatrului, Legoshi încetează să mai fie lupul timid și anonim, devenind centrul atenției colegilor săi. Apreciem modul în care Paru Itagaki construiește tensiunea: nu este vorba doar despre o atracție interzisă, ci despre lupta instinctuală a unui prădător care încearcă să-și nege natura pentru a fi aproape de Haru, un iepure pitic a cărui biologie îi dictează să fugă. Cine a citit August 9th, I will be eaten by you 5 va recunoaște aici tema recurentă a relațiilor toxice și a pericolului de a fi devorat de cel drag, însă Beastars se distinge printr-o analiză socială mult mai profundă. Dacă în Beast Complex, Vol. 1 autoarea explora scurte interacțiuni între specii, în acest volum din seria principală vedem cum Paru Itagaki dezvoltă dilemele etice pe care le-am observat și în BEASTARS, Vol. 13 sau BEASTARS, Vol. 14. Este o explorare fascinantă a modului în care identitatea este dictată de specia căreia îi aparții, într-o lume în care pacea este mereu fragilă.