Batman: One Bad Day: Penguin

Publicat inițial în limba engleză, volumul Batman: One Bad Day: Penguin ajunge la noi păstrând toată intensitatea vizuală și narativă a originalului. Traducerea unui astfel de roman grafic nu înseamnă doar adaptarea dialogului, ci și conservarea atmosferei sumbre din Gotham, un oraș care pare să piardă mereu lupta cu propriii demoni. Considerăm că această lucrare reușește să aducă o perspectivă proaspătă asupra unui personaj clasic, transformându-l pe Oswald Cobblepot dintr-un răufăcător caricatural într-un protagonist tragic. Descoperim aici o poveste despre prăbușire și reconstrucție. Când imperiul său criminal și faimosul Iceberg Lounge sunt furate de fostul său asociat, The Umbrella Man, Penguin este redus la condiția unui om frânt, nevoit să străbată străzile în flăcări ale orașului cu un singur glonț în buzunar. Cititorul care a apreciat modul în care Batman: Killing Time explorează ascensiunea figurilor criminale din Gotham va găsi aici un element similar — studiul psihologic al antagonistului — dar într-un context diferit, cel al decăderii totale și al disperării. Stilul narativ impus de John Ridley și Giuseppe Camuncoli este unul alert, amintind de structura epopeilor crime-noir. Această abordare continuă explorarea temelor de justiție socială și moralitate ambiguă pe care Ridley le-a stăpânit în „Other History of the DC Universe”. Putem afirma că volumul se distinge prin ritmul său tăios, unde Batman devine aproape un observator într-un conflict între „diavolul pe care îl știe” și o amenințare nouă, mult mai haotică. Vizual, experiența este întregită de o estetică dură, care subliniază mizeria și violența unei nopți în care regulile crimei organizate au fost complet eliminate.