Bastard

Tradusă din limba franceză pentru a cuceri publicul anglofon, această lucrare a lui Max de Radiguès reușește să păstreze intactă acea sensibilitate europeană a liniei clare, oferind în același timp un ritm narativ specific cinematografiei americane de acțiune. Subliniem faptul că Bastard nu este doar un simplu roman grafic de gen, ci o explorare neconvențională a legăturii dintre mamă și fiu, aruncați împreună într-o fugă disperată după un jaf armat. Putem afirma că forța acestui volum rezidă în contrastul dintre stilul vizual minimalist, aproape ludic, și duritatea situațiilor în care sunt puse personajele.

Pe același raft cu Kill My Mother de Jules Feiffer, cartea se distinge prin modul în care umanizează arhetipul partenerilor în crimă, înlocuind cinismul detectivistic cu vulnerabilitatea unei mame tinere. Dacă în lucrările sale anterioare, precum Stig & Tilde: The Loser Squad sau Simon & Louise, Max de Radiguès se concentra pe riturile de trecere ale adolescenței și pe aventuri inițiatice, în Bastard el ridică miza. Autorul păstrează interesul pentru psihologia tinerilor, dar îl plasează într-un context de „anti-erou” care amintește de marile jafuri cinematografice. Experiența de lectură este una alertă, cele 192 de pagini fiind construite ca un storyboard de film noir, unde momentele de tensiune sunt punctate de cadre care reflectă izolarea și dependența reciprocă a celor doi protagoniști.