Cantitate/Preț
Produs
Total produse
Vezi coșul
Bash¿'s Haiku de Matsuo Bash¿

Bash¿'s Haiku

Autor Matsuo Bash¿
en Limba Engleză Paperback – 24 aug 2004

Observăm în această ediție publicată de S U N y Press o abordare riguroasă a formei poetice haiku, unde componenta practică a traducerii se concentrează pe redarea literală a imaginilor, fără a încărca textul cu interpretări subiective. Descoperim o structură cronologică ce permite cititorului să urmărească evoluția lui Matsuo Basho de la primele exerciții de stil până la maturitatea poetică atinsă în timpul rătăcirilor sale prin Japonia secolului al XVII-lea. David Landis Barnhill reușește să păstreze vitalitatea originalului, lăsând spațiu pentru profunzimea meditativă specifică budismului Zen, fără a sacrifica precizia lingvistică. Ne-a atras atenția în mod deosebit aparatul critic care însoțește textele. Autorul volumului analizează cum imaginile simple din lumea naturală devin vehicule pentru teme universale, oferind totodată o perspectivă asupra legăturii dintre haiku și mișcările ecologiste americane moderne. Această ediție servește drept alternativă academică și literară la On Love and Barley pentru cursurile de literatură comparată sau estetică orientală, având avantajul unei organizări cronologice și a unei abordări mai puțin interpretative, care respectă economia de mijloace a limbii japoneze. Spre deosebire de The Narrow Road to the Deep North and Other Travel Sketches, care împletește proza cu poezia într-un jurnal de călătorie, Basho's Haiku se concentrează exclusiv pe corpul poetic, oferind o panoramă vastă a operei sale. Tonul este unul sobru, axat pe claritate, fiind o resursă esențială pentru cei care doresc să studieze tehnica perfecționată de Bashō: transformarea observației banale într-un moment de revelație mistică.

Citește tot Restrânge

Preț: 27188 lei

Puncte Express: 408

Carte tipărită la comandă

Livrare economică 06-20 iulie

 Adaugă în coș

Wish list
Gift list
Am citit!
Adaugă în listă

Specificații

ISBN-13: 9780791461662
ISBN-10: 0791461661
Pagini: 346
Dimensiuni: 140 x 216 x 20 mm
Greutate: 0.49 kg
Editura: S U N y Press

De ce să citești această carte

Această antologie este recomandată celor care doresc o înțelegere profundă a poeziei japoneze, dincolo de simplele adaptări comerciale. Cititorul câștigă acces la o traducere fidelă, care respectă ritmul și simplitatea originalului. Este o resursă valoroasă atât pentru practicanții de Zen, cât și pentru studenții la filologie, oferind un context istoric și teoretic solid despre modul în care natura și spiritualitatea se contopesc în formatul haiku.

Despre autor

Matsuo Basho (1644-1694) este recunoscut drept cel mai mare maestru al formei haiku din istoria literaturii japoneze. Născut într-o familie de samurai, a ales să părăsească mediul aristocratic după moartea stăpânului său, dedicându-și viața poeziei și călătoriilor. A devenit călugăr Zen laic, transformând rătăcirile sale prin Japonia în surse de inspirație pentru o operă caracterizată prin „karumi” (ușurință) și o conexiune profundă cu natura. Influența sa depășește granițele Japoniei, fiind un punct de referință fundamental pentru poezia modernă și gândirea ecologistă universală.

Descriere scurtă

Basho's Haiku offers the most comprehensive translation yet of the poetry of Japanese writer Matsuo Basho (1644-1694), who is credited with perfecting and popularizing the haiku form of poetry. One of the most widely read Japanese writers, both within his own country and worldwide, Basho is especially beloved by those who appreciate nature and those who practice Zen Buddhism. Born into the samurai class, Basho rejected that world after the death of his master and became a wandering poet and teacher. During his travels across Japan, he became a lay Zen monk and studied history and classical poetry. His poems contained a mystical quality and expressed universal themes through simple images from the natural world. David Landis Barnhill's brilliant book strives for literal translations of Basho's work, arranged chronologically in order to show Basho's development as a writer. Avoiding wordy and explanatory translations, Barnhill captures the brevity and vitality of the original Japanese, letting the images suggest the depth of meaning involved. Barnhill also presents an overview of haiku poetry and analyzes the significance of nature in this literary form, while suggesting the importance of Basho to contemporary American literature and environmental thought.

Notă biografică

David Landis Barnhill is Director of Environmental Studies and Professor of English at the University of Wisconsin at Oshkosh. He is the coeditor (with Roger S. Gottlieb) of Deep Ecology and World Religions: New Essays on Sacred Ground, also published by SUNY Press, and the editor of At Home on the Earth: Becoming Native to Our Place: A Multicultural Anthology.